|
例5：她花了冤枉钱，买了她并不需要的东西。（waste） 分析：由于中文中出现的是冤枉钱，学生极易把waste用作钱的定语，产生了waste-money或wasted money诸如此类的自创词。其实只要灵活的使用waste，就能既表达句子的意思，又能恰当地使用waste。 分析：She has wasted her money on things that she does not need. 例6：医生挨家挨户上门寻访，省去了许多老年人去医院的麻烦。（save） 分析：“挨家挨户上门寻访”翻译成名词化的短语the doctors’ door-to-door visits,将其作为主语。若能这样灵活处理，整个句子的翻译就简单了很多。当然，如果不作名词化处理，本句也是有“出路”的。 分析：The doctors’ door-to-door visits save many old people’s/ senior citizens’ trouble of going to hospitals. 或 The doctors visit every family door to door, which saves many old people’s/ senior citizens’ trouble of going to hospitals. 例7：我对学生所谈论的电子产品一无所知，我发现自己落伍了。（ignorant） 分析：这个句子的翻译对很多考生有些难度。首先是成语和俗语的翻译：“一无所知”和“落伍”。另外，很多同学对于ignorant这个词的用法不甚熟悉。 译句：Being ignorant of the electronic products the students are talking about， I find myself left behind/ outdated/ out of date. 或 I am totally ignorant of the electronic products the students are talking about， and/so I find myself left behind/ outdated/ out of date. 五、检查 在整个句子翻译好之后，检查很重要。因为英语对我们中国的学生来说毕竟是门外语，在做翻译练习时，学生的注意力比较多的都集中在中文的句子里，十几年的母语习惯经常会在不经意间干扰我们进行正确的翻译。所以要想保证翻译的句子得满分，检查这一环节必不可少。我们要检查什么呢？ 1. 检查动词的时态、语态和主谓一致。 完成翻译后，首先要检查句子中的动词前后时态是否一致，语态为主动还是被动是否符合中文翻译的要求，以及动词的单复数是否与主语相符。这是翻译中得分的重点。 2. 检查非谓语动词。 现在的翻译中经常会出现使用非谓语的情况，句子中一旦出现了非谓语，学生就要特别注意是否正确使用了-ing，-ed和to do的结构，以及可能出现的独立主格等非谓语中的重点方面。 3. 检查动词的搭配。 检查句子中的动词是及物动词还是不及物动词，如果是不及物动词，则要注意是否搭配了相应的介词。 4. 检查名词的单复数。 注意名词在中英文中的不同理解，特别是一些集合名词，理解它们用单数来表达复数的特征。 5. 检查句型的使用。 检查常用句型的使用，特别是一些连接词、强调句、倒装句等等。 6. 检查句子的完整性。 (责任编辑：admin) |