|
湖南冷水滩区楠木冲中学 冯桂兵 双关就是利用语音和语义的条件，有意使用某些词语在特定语言环境中构成双重意义。双关可分为语音双关和语义双关。 语音双关。利用同音或近音的条件而构成的双关。例如： ①杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。东边日出西边雨，道是无晴却有晴。 ②空对着，山中高士晶莹雪；终不忘，世外仙姝寂寞林。（曹雪芹《红楼梦》） ③再如有一个人专心致意为社会服务，政治上懂得少一些，但是两年把导弹搞出来了，对国家很有贡献；另外一个人，天天谈政治，搞了五年也没有把导弹搞出来。你投票赞成哪一个人？我投票赞成第一个人。第二个人只好请他去当政治教员，他不能在导弹部门工作，他只能在导弹部门“捣蛋”。（周恩来《在文艺工作座谈会和故事片创作会议上的讲话》） ④如今要强借房租一年，所以百姓们都把“崇祯”读做“重征”。（姚雪垠《李自成》） ⑤春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。 ⑥丞相做事业，专靠黄菜叶。一朝秋风起，干鳖！ 例①“晴”与“情”谐音；例②“雪”与“薛”谐音，指薛宝钗，“林”指林黛玉；例③“捣蛋”同“导弹”谐音；例④“重征”同“崇祯”谐音。例⑤表面上指蚕丝和蜡泪，实指“相思”和“眼泪”；例⑥表面上指黄菜叶，实指丞相所信用的三个坏人：黄敬夫、蔡彦文、叶得新。 语意双关。就是利用词的多义现象，构成表里两层意思。如： ①借问瘟君欲何往，纸船明烛照天烧。（毛泽东《七律?送瘟神》） ②夜正长，路也正长，我不如忘却，不说的好吧。（鲁迅《为了忘却的记念》） ③我得去！凭我这身板，赤手空拳也干个够本！我刚打算往下跳，只见她扭回头来，两眼直盯着被惊呆了的孩子，拉长了声音说：“孩子，好好的听妈妈的话啊！”（王愿坚《党费》） ④可是匪徒们走上这十几里的大山背，他没想到包马蹄的破麻袋片全被踏烂掉在路上，露出了他们的马脚。（曲波《林海雪原》） ⑤她们的死，不过像无边的人海里添几粒盐，虽然使扯谈的嘴巴们觉得有些味道，但是不久还是淡、淡、淡。 ⑥周繁漪：好，你去吧！小心，现在，（望窗外，自语）风暴就要起来了！ 例①“瘟君”既指血吸虫，又指社会上的害人虫；例②“夜”实指黑暗统治，“路”实指革命征途；例③“听妈妈的话”实指听党的话；例④“露出了他们的马脚”实指露出了匪徒们的破绽；例⑤“淡”实指平淡；例⑥周繁漪指的是“风暴”的比喻义，即激发的矛盾，生死的搏斗。 这种语意双关，有明暗双重意义，明的是表面的意义，暗的是内藏的意义，说话的人本意是在暗藏的意义上。 (责任编辑：admin) |