|
二、西学的传入 请大家阅读本目，思考：西学包括哪些内容?西学传入有哪些特点?对中国社会产生了哪些影响? 西学不仅包括欧洲传教士传播的基督教，还包括西方的自然科学和人文学术方面，内容泛及数学、物理、地理、天文历算、水利技术、机械工程、火炮制造以及欧洲的古典哲学、逻辑学、艺术等。 特点：西方传教士与中国士大夫合作，涉及面广。 插图《几何原本》 利玛窦与徐光启合作翻译《几何原本》(前六卷)(第一部译成中文的西方科学著作 《几何原本》是公元前3世纪希腊数学家欧几里得所著，全书共15卷，它从有限的几个公理出发，用公理化方法建立了一个完整的平直空间的几何体系。该书从内容到方法都近乎完美，在西方学者中被奉为经典中的经典，以至于后世的数学家在著书立论时不敢轻易使用“原理”(即“原本”)作书名。徐光启本着“欲求超胜，必须会通;会通之前，必须翻译”的宗旨，与利玛窦合作翻译了前6卷。徐光启翻译《几何原本》是一种创造性劳动，他在翻译过程中斟古酌今，反复推敲，为制订每一个学术名词付出了艰巨的创造性劳动，限于当时既无这方面的词典，又无相关的工具书可供参考，译者的艰辛和毅力，是今天的学者们无法体验，难以想象的，今天仍在使用的数学专用名词，如几何、点、线、面、钝角、锐角、三角形等，都是首次出现在徐光启的译作中的，仅此一点，就足以奠定徐光启在中国数学史上的地位。 编译《同利玛窦与李之藻合作文算指》系统介绍西方算术的笔算法。 插图《同文算指》 利玛窦绘制世界地图，其中最著名的就是《坤舆万国全图》 插图《坤舆万国全图》 思考：当时为什么利玛窦能够绘制世界地图? 新航路开辟后地理大发现，人们对世界地理有更为全新和正确的认识，所以能够绘制世界地图 水利科技专著《泰西水法》、机械工程专著《远西奇器图说》等 徐光启与传教士合作翻译《泰西水法》介绍西方的水利设施和技术。徐光启编《农政全书》时水利部分全录此书。《远西奇器图说》是首部介绍欧洲近代机械工程学的中文图书，其中涉及比重、杠杆、滑车、轮轴、斜面等力学原理及其方法 徐光启、李之藻以西方历法为基础完成《崇祯历书》 插图《圆明园》 西学东渐的影响：西学东渐促使了中外文化交流，使得不少中国人开阔了眼界，窥见了一个原先全然无知的西方世界。一些明智之士认识到中国与西方的差距，开始对中国的传统和现状进行反思，也使得中国古文化传入西方后对于欧洲产生了深远的影响，在欧洲出现18世纪中国风。但是由于清朝康熙以后对外政策从海禁到闭关政策的转变，最终导致西学东渐现象消失，中国与世界最终隔绝。 小结：略 (责任编辑：admin) |