|
《词七首》原文、译文与赏析 虞美人 李 煜 春花秋月何时了？往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。 雕阑玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。 【译诗】 春天的花朵啊秋夜的明月，何时才会完了？ 记忆中那令人伤怀的往事，不知道有多少。 昨夜晚，无情的东风又吹满了我的小楼， 月光下，深情的故国之思叫人不堪忍受。 故都的宫苑应该是美丽依然， 可我已经衰老了青春的容颜。 若问苦涩的心中，能有多少忧愁？ 就像那一江春水，不断向东奔流。 【赏析】 全词以问起，以答结，通过凄楚中不无激越的音调和曲折回旋、流走自如的艺术结构，使作者沛然莫御的愁思贯穿始终，形成沁人心脾的美感效应。“春花秋月”人以多为好，作者却殷切企盼它早日“了”却；小楼“东风”带来春天的信息，却反而引起作者“不堪回首”的嗟叹，因为它们都勾发了作者物是人非的惆怅，反衬出他的囚居之苦，用以描写由珠围翠绕，烹金馔玉的江南国主一变而为长歌当哭的阶下囚的作者的心境，是真切而又深刻的。结句“一江春水向东流”，是以水喻愁的名句，含蓄地显示出愁思的长流不断，无穷无尽。可以说，李煜此词所以能引起广泛的共鸣，在很大程度上，正有赖于结句以富有感染力的比喻，将愁思写得既形象化，又抽象化：作者并没有明确写出其愁思的真实内涵：怀念昔日纸醉金迷的享乐生活，而仅仅展示了它的外部形态：“恰似一江春水向东流。”这样，人们就很容易从中取得某种心灵上的呼应，并借用它来抒发自已类似的情感。因为人们的愁思虽然内涵各异，却都可以具有“恰似一江春水向东流”那样的外部形态。由于“形象往往大于思想”，李煜此词便能在广泛的范围内产生共鸣而得以千古传诵了。 雨霖铃 柳 永 寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手想看泪眼，正无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。 多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说！ 【译诗】 寒风中的蝉声啊，多么凄厉！ 笼罩长亭的暮色啊，更加浓郁。 暴风雨掠过，刚刚收拾住雨滴。 京城门外，帐幕里设有送别的酒席， 却哪里还有往日狂饮的逸绪？ 正在这依依难舍的时刻， 船家催促说，就要扬帆远去。 手儿紧紧牵在一起， 泪水模糊的双眼，留恋地相互凝视。 (责任编辑：admin) |