|
《使至塞上》原文： 使至塞上 【唐】王维 单车欲问边，属国过居延。 征蓬出汉塞，归雁入胡天。 大漠孤烟直，长河落日圆。 萧关逢候骑，都护在燕然。 注释： 1.选自《王右丞集笺注》。此诗是开元二十五年（737年）王维以监察御史的身份出使边塞时所作。 2.使：出使。 3.单车：一辆车，这里形容这次出使时随从不多。问边：到边疆区查看。 4.属国：典属国的简称。汉代称负责外交事务的官员为典属国，这里诗人用来指自己使者的身份。 （还有一种说法是：汉代时称那些已归附的少数民族地区。） 5.居延：古县名，故址在现在内蒙古额济纳旗一带。 6.征蓬：飘飞的蓬草，比喻漂泊的旅人，泛指远行的人。 7.出：飘出 8.归雁：因季节是春天，雁北飞，故称"归雁入胡天"。胡天，这里指西北地区。 9.大漠：大沙漠，此处大约是指凉州之北的沙漠。 10.孤烟：远处独起的炊烟。 11.长河：黄河（但也有人认为不是黄河，而是其他的东西） 12.萧关：古关名，在今宁夏固原东南。 13.逢：途径 14.候骑：担任侦察、通讯的骑兵。 15.都护：官名。都护是都护府的最高长官，这里借指河西节度使。 16.燕然：燕然山，即现在蒙古国境内杭爱山，代指边防前线。 《使至塞上》译文： 一随轻车简从，将去宣慰将士护疆守边，奉使前行啊，车轮辘辘辗过居延 像随风而去的蓬草一样出临边塞，像振翮北飞的归雁一样进入边境。 烽火台上燃起的一道孤烟，在广阔的沙漠上冲天而起，蜿蜒曲折的大河，映衬着血红的夕阳。 到了边塞，只遇到留守部队，原来待攻的将士们正在燕然前线。 《使至塞上》写作背景： 开元二十五年（737）河西节度副大使崔希逸战胜吐蕃，唐玄宗命王维以监察御史的身份出塞宣慰，察访军情。这实际是将王维排挤出朝廷。这首诗作于赴边途中。 《使至塞上》中心： 《使至塞上》描绘了塞外奇特壮丽的风光，表现了诗人对不畏艰苦，以身许国的守边战士的爱国精神的赞美；本诗叙事精练简洁，画面奇丽壮美。 《使至塞上》赏析： 王维的山水诗活泼清新，富于优美情调。他的《汉江临泛》格调清新，意境优美，在描绘景色中，充满了乐观情绪，给人以美的享受。但是他也善于写作边塞诗，他的边塞诗慷慨激昂，显示出英雄气概和爱国热情。不过这首《使至塞上》与一般的边塞诗不同，少了一丝凄凉，多的只是作者内心幽微的感觉罢了。 (责任编辑：admin) |