|
郭沫若译诗 （注：本文可与《离骚》配读。） 橘颂 辉煌的橘树呵，枝叶纷披。 生长在这南方，独立不移。 绿的叶，白的花，尖锐的刺。 多么可爱呵，圆满的果子! 由青而黄，色彩多么美丽! 内容洁白，芬芳无可比拟。 植根深固，不怕冰雪雰霏。 赋性坚贞，类似仁人志士。 呵，年青的人，你与众不同。 你志趣坚定，竟与橘树同风。 你心胸开阔，气度那么从容! 你不随波逐流，也不故步自封。 你谨慎存心，决不胡思乱想。 你至诚一片，期与日月同光。 我愿和你永做个忘年的朋友。 不挠不屈，为真理斗到尽头。 你年纪虽小，可以为世楷模。 足比古代的伯夷，永垂万古! 橘颂 ◇屈原原诗 后皇嘉树，橘徕服兮。① 受命不迁，生南国兮。② 深固难徙，更壹志兮。③ 绿叶素荣，纷其可喜兮。④ 曾枝剡棘，圜果抟兮。⑤ 青黄杂糅，文章烂兮。⑥ 精色内白，类任道兮。⑦ 纷缊宜修，婷而不丑兮。⑧ 嗟尔幼志，有以异兮。⑨ 独立不迁，岂不可喜兮？ 深固难徙，廓其无术兮。⑩ 苏世独立，横而不流兮。11 闭心自慎，终不失过兮。12 秉德无私，参天地兮。13 愿岁并谢，与长久兮。14 淑离不淫，梗其有理兮。15 年岁虽少，可师长兮。16． 行比伯夷，置以为像兮。17 注：①[后皇句]后，后土。皇，皇天。嘉，美好。意谓橘生天地之间，在树木中是美好的品种。徕，同来。服，习。徕服，是说一生下来就服习于当地的气候和土壤。②[受命句]受命，受命于天地。迁，迁移。南国，指楚国。③[深固句]橘树是多年生灌木，根深蒂固。壹，专一。橘是楚地特产，生于淮南则为橘，逾淮而化为枳。④[绿叶句]素荣，橘树初夏时开五瓣的白色小花。纷，美盛貌。⑤[曾枝句]曾，同“层”。“曾枝”，一重一重的树枝。剡(yán)棘，锐利。圜，同“圆”。抟，同“团”。⑥[青黄句]橘子熟时，由青变黄。杂糅，青黄色间杂在一起。文章，文采。烂，灿烂。⑦[精色句]橘的表皮颜色鲜明，内瓤洁白。类，像。任道，任道的人，即表里通达，可担重任的人。⑧[纷缊句]纷缊，义同氤氲，指橘的香味。宜修，美好。⑨[嗟尔句]橘一生下来就有这种特性，不同于一般树木。⑩[廓]旷远无牵累的样子。11[苏世句]清醒地独立在世界上，特立独行，不随波逐流。12[闭心句]凡事藏在心里，行事谨慎，始终没有过失。13[秉德句]公正无私，可对天地。14[愿岁句]岁，岁暮。并谢，百花百卉一齐凋谢时，橘树不凋。15[淑离句]淑，善。离，丽。梗，枝干正直。理，文理。16[年岁句]可师长(zhǎng)，可以为师为长，可效法。17[行比句]行为像古代圣贤伯夷，可以做榜样。 (责任编辑：admin) |