|
陆游 阅读下文，完成后面小题 ①孙少述与王荆公①交厚，故荆公《别少述诗》云：“子今此去来何时，后有不可谁予规②？” ②及荆公当国，少述不以为意，数年不复相闻。及荆公罢相，过高沙，少述适在焉。荆公过访，少述出见，执手相问劳苦，不虑穷达，遂留荆公置酒作食，畅辨经学，抵暮乃散、荆公曰：“退即解舟③，无由再见。”少述曰：“如比更不登门谒谢矣。”然依依有惜别之色。 （注释）①荆公：王安石，②规：规劝，③解舟：意即退居江湖。 【小题1】解释文中的加点词语。 （1）过高沙（____________） （2）不虑穷达（___________） 【小题2】对第②段画线句意思理解最恰当的一项是（ ） A．孙少述没把王安石放在心上，（他们）多年不再互通音信。 B．孙少述不认为王安石是对的，（他们）多年不再互通音信。 C．孙少述没把王安石放在心上，多年没再打听他的情况。 D．孙少述不认为王安石是对的，多年没再打听他的情况。 【小题3】（1）细读王安石送别友人孙少述的诗，可以看出：第一句表达的是王安石对朋友__________的感情；第二句实际上在赞扬朋友____________________________的品格。 （2）从第②段看，孙少述的交友之道值得称赞是因为：________________。 答案： （1）①经过②考虑 （2）A （3）①依依不舍；直言规劝（或真诚相待、坦诚待人）。 ②王安石当国相时，不把他当回事。王安石罢相后，不虑其穷达，殷勤款待。 文本大意为： 孙少述与王安石两人感情深厚，王安石曾写给送给他。王安石位高权重，身为宰相时，陈少述不把他当回事，当王安石因事获罪时，他反而对其殷勤款待。全文表现了对孙少述交友之道的赞扬之意。 文言语句翻译的具体方法是“增”、“删”、“留”、“补”五法：1、增，即对省略部分要增补出来。例如，有时候句中常常省略主语、谓语、宾语、介词等情况；2、删，即对无实在意义（表语气、停顿等）的文言虚词删去不译； 3、留，即对古今意义相同的词（人名、时间、专用名词等）保留不译； 4、变，即对与现代汉语习惯不同的句子采用意译；5、调：就是有一些文言句子古今语序不同，翻译时必须按照现代汉语的语法习惯，把其中某些成分的位置调整过来。文言文中比较常见的是定语后置、状语后置、宾语前置等，这样的文言句子在翻译时必须调整过来。 (责任编辑：admin) |