|
词，“约”与“微”、“洁”与“廉”为形容词。可以译为：“文笔简约，言辞含蓄，志趣高洁，品行端正。” 例19. 其称文小而其指极大，举类迩而见义远。 [析] “称”与“举”相对，词义相近，分别释为“描述”和“列举”。 例20. 其志洁，故其称物芳；其行廉，故死而不容。 [析] “志”与“行”相对，名词，“洁”与“廉”相对，形容词。 例21. 屈平既嫉之，虽放流，眷顾楚国，系心怀王，不忘欲反。 [析] “眷顾”与“系心”相对，动词，分释为“眷恋”、“惦记”。分别与“楚国”、“怀王”构成两组动宾短语。 例22. 冀幸君之一悟，俗之一改也。 [析] “君”与“俗”、“悟”与“改”分别相对，这是两个主谓短语作动词（“冀幸”）宾语的句子。 例23. 人君无愚智贤不肖，莫不欲求忠以自为，举贤以自佐。 [析] “求”与“举”、“忠”与“贤”分别相对。“为”与“佐”互文，词义互训。当译为“寻求忠臣、任用贤良来辅佐自己”。 例24. 然亡国破家相随属，而圣君治国累世而不见者。 [析] “亡国破家”与“圣君治国”相对，前者为并列短语，后者也当是并列短语，应译为“圣明的君王、清平的国家”。 例25. 故内惑于郑袖，外欺于张仪。 [析] “内”与“外”相对，作状语，分释为“在内”、“在外”。“惑”与“欺”、“郑袖”与“张仪”分别相对，以“于”作标志词，构成两组被动句，可以译为：“被郑袖蛊惑，被张仪欺骗。” 例26. 颜色憔悴，形容枯槁。 [析] “颜色”与“形容”相对，作主语。“憔悴”与“枯槁”相对，作谓语。译为：“脸色憔悴，身体和容貌都像干枯的树木一样。” (责任编辑：admin) |