|
例7. 举世混浊，何不随其流而扬其波？ 例8. 众人皆醉，何不哺其糟而啜其醨？ [析] 这两句与前面的例子稍有不同，“而”所连接的均为动宾短语，共同构成并列结构。“随其流”与“扬其波”、“哺其糟”与“啜其醨”分别对应，其中“随”与“扬”、“流”与“波”，“哺”与“啜”、“糟”与“醨”又一一相对。可以译为“顺应潮流去推波助澜”和“吃点酒糟、喝点薄酒”。 例9. 举世混浊而我独清，众人皆醉而我独醒，是以见放。 [析] “混浊”与“清”、“醉”与“醒”分别相对，语意相反，构成对文。 例10. 人君无愚智贤不肖，莫不欲求忠以自为，举贤以自佐。 [析] 这是两组反义词构成的并列结构，“愚”与“智”、“贤”与“不肖”是对文，可以释为“愚昧、聪明、贤能、不贤能”。 从以上示例可以看出，句中对仗的往往是并列结构的短语，但是构成并列结构的成分有所不同，或为偏正短语（如例1），或为主谓短语（如例5），或为动宾短语（如例4、6、7、8），或为并列短语（如例10）。还有一些对文句（如例3、9）和互文句（如例2）也构成句中对仗。 二、 句间对仗 例11. 博闻强志，明于治乱，娴于辞令。 [析] “明”与“娴”相对，动词，分别释为“明晓”和“熟悉”。同时，“明于治乱”和“娴于辞令”是两个动宾短语，又构成宽对，译为：“明晓国家治乱的道理，擅长（外交）应对的语言。” (责任编辑：admin) |