|
高考网汇集整理《高一英语：从一句话的翻译看中英句子的差别》 原文：Most of pavement-dwellers have migrated to the city to escape rural famine 原译：露宿人行道的大多数人迁移到城里去躲避乡下的饥荒。 辨析：原译把“”译成“露宿人行道的人”，而没有照字面译成“人行道居住者”，有其可取之处，但是措辞还有有点拘泥原文，完全可以回避“人行道”一词，进一步译为“露宿街头”。此外，原译还有一个问题：“露宿街头的人”是在什么地方“露宿街头”的?是原来就露宿街头的人来到城里，还是来到城里后才开始露宿街头的?而且原译把migrated to the city译成“迁移到城里去”也有问题，一是“迁移”一词太大，不确切;二是“去”字用的不好，让人弄不清他们到底到城里没有。 应该看得出，说这句话的人的着眼点是在城里，因此“去”字应该改成“来”字才对。而原译最后“躲避乡下的饥荒”没有加上“为了”二字，这虽然符合汉语主要是意合语言的用法，但是措辞仍大可改进，不如干脆译成“从乡下逃荒来到城里”明白。 英语句子结构比较严谨，主谓结构清楚，有明显的时态、语态、语气等标志，而动词不定式这一非谓语动词形式在本句子中起目的状语的作用。因为有了这些标志，英语词序相对而言比较自由灵活。 汉语是一种典型的分析性语言，谓语动词没有表示主谓一致、表示时态、语态、语气等的形式变化，也不区分动词的谓语形式和非谓语形式，往往以词汇手段(比如各种助词)和词序表达各种语法意义。因此汉语的词序比较严谨，一般按照时间顺序或因果逻辑词序排列。 所以建议将全句译为：城里露宿街头的人，大多数是从乡下逃荒来的。 (责任编辑：admin) |