高一英语：古书名外文幽默翻译_高中学习网-人民教育出版社人教版部编同步解析与测评答案-电子课本资料下载-知识点学习方法与技巧补课解题技巧学习计划表总结-人教网-高中试卷网题库网-中学学科网

    高考网汇集整理《高一英语：古书名外文幽默翻译》
    四大名著
    《红楼梦》：
    1、The Story of Stone（石头记）
    2、A Dream of Red Mansions/Chamber（红色大楼/房间的梦）
    3、The Cowherd and the Weaving Girl（牛郎和织女）
    《三国演义》：
    《Romantic of Three Kingdoms》—— 三个王国的罗曼史
    《水浒传》：
    1、《一百零五个男人和三个女人的故事》
    2、《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》——四海之内皆兄弟：豹子的血
    3、《OUTLAWS IN THE MARSH》——沼泽地里的逃犯
    最早德文译名是《强盗与士兵》；法文译名是《中国的勇士们》；英文译本为《在河边发生的故事》
    《西游记》：
    1、Journey to the West（去西方旅游）
    2、Monkey / The Monkey King（猴王）
    其他的：
    1、《金瓶梅》译成法文，题目成了《热恋的少女·中国13世纪的爱情故事》
    2、《聊斋志异》的意大利文版译作《老虎作客》
    3、《赵氏孤儿》由法国文学家伏尔泰改写后易名为《中国孤儿》。
    4、《警世通言》中的《杜十娘怒沉百宝箱》，德莫朗译成《蒙辱的东方女性》，而英文译名则是《名妓》。
    5 、《聊斋志异》：Strange Tales from a Lonely Studio(摄影棚里的寂寞传奇)
    6、《西厢记》：The Western Chamber（西边窗口）
    7、《醒世恒言》：Stories to Awaken Men（觉醒者的故事）
    8、《喻世明言》：Stories to Enlighten Men（开导者的故事）
    9、《警世通言》：Stories to Warn Men （警告者的故事）
    10、《官场现形记》：Exposure of the Official World（接触官方世界）
    11、《本草纲目》：Outline of Herb Medicine（贺伯的医学概要）很奇怪的名字！
    12、《史记》：Records of the Historian（历史学家的纪录）
    13. 《资治通鉴》：History as a Mirror（以史为镜）
     (责任编辑：admin)

搜索

热门标签:

高一英语：古书名外文幽默翻译