|
为什么摒弃在如此特殊形势下的有利条件呢?为什么离开我们自己的立场而站在外国的立场呢，为什么要把我们的命运与欧洲任何地区的命运交织在一起从而把我们的和平与繁荣陷入欧洲的野心、竞争、利益、好恶或反复无常的罗网里去呢? 我们真正的政策是避开与外界任何部分的永久联盟，我的意思是说我们所做的不应超越我们目前所负的义务。不要把我的话理解为可能赞成不遵守现有的协定(我坚信诚实始终是最上策，这一箴言对公共事务和私人事务都同样地适用)。因此我再重复说一遍，让那些协议按照它们的真正的含义予以遵守吧。但依我看来，超越这些协议是不必要的，也将是不明智的。 我们应始终注意保护适当的军队，使自己处于有利的防御状态，这样我们就可能有把握地信托暂时的联盟以应付特别紧急的情况。 同胞们，在向你们提出这些出于一位亲爱的老朋友的忠告时，我不敢希望这些忠告将产生强烈的和持久的印象，但我愿这些忠告会抑制通常产生的感情冲动，或防止我们的国家走上迄今为止留着各国命运印迹的老路。但是如果我竟能希望这些忠告可能产生部分的效益和一些暂时的好处，可以不时提醒你们要避免党派性的泛滥并预防外来的离间阴谋，警惕伪装的爱国主义的欺诈行为，那么，为你们幸福而担忧的心情将得到充分的补偿，这些忠告就是根据这一希望提出的。 《第一次就职演说》 参众两院各位同仁: 人生在世难免经历种种忧患沉浮，但这些所带给我的焦虑不安，较之我于本月14日接获的奉诸位之命而送达的通知测未免显得微不足道。一方面，我出于个人热切的偏好，怀着令我欣悦的希望，抱定不可改变的决心，业已选择退隐来安度自己的风烛残年;由于我在爱好之外又已习惯这种生活，加上体弱多病的困扰也使我的健康随时光流逝而渐次衰退，这就使得退隐的生活对我日益显得弥足珍贵而且不可或缺;可是这次我又蒙祖国之召而复出，而对于祖国的声音，我向来都是满怀敬爱之情加以倾听的。另一方面，祖国的声音召唤我担当的职责既艰且巨，即令国内最为睿智和经验丰富的公民，对此也会为自己能否胜任而顾虑重重;何况我天赋原本不济，而且又缺乏担任文职的经验，自当更感才穷力继，这种重托只会使我深陷灰心丧气之中。在这种矛盾的心绪中，我唯一能够大胆断定的是，我一直在进行仔细思量，对各种可能影响我的职责的情势做出妥当理解，从而确定我的职责。倘若我在履行职责的过程中，由于充满敬意地因循陈例，或者由于对我的同胞们所鲜明显示出的信任敏感得近于感情用事，不禁使我产生过分的偏颇，从而未能充分考虑我在面对沉重而从未尝试过的任务时所表现的厌倦和无能，我斗胆希望我的错误将会因那些将我引入歧途的念头而得以减轻，我的祖国在评判其后果时也会以一份宽厚左袒之心加以谅解，因为正是祖国的宽厚左袒才把我推上这一岗位，于是才引起了这些后果。 以上就是我在听从公众的召唤走向现在这一岗位时所具有的种种想法。不过，在这一首次举行的正式活动中，如果只字不提我对全能的上帝发出的热烈恳求，则是至为不妥的，因为上帝统摄宇宙万物，主宰各国的治国大政，其神圣援助可以弥补人类的所有缺失。他的祝福能为合众国人民的自由和幸福赐授一个政府，这个政府由人民自己所组成，旨在实现上述根本性的目标，而他的庇佑则能使这个政府在治理中运用一切手段，成功地履行其所应尽的职责。窃以为，我在向这位一切公共和个人美德的伟大创造者表达敬意时，也同样分毫不差地说出了在场各位及我国全体同胞的心意;在各国人民当中，美国人民尤应向掌管人间事务的无形之手表示谢忱和虔敬。他们向着国家独立所迈出的每一步，似乎都已鲜明地显示了神佑的征象。在他们刚刚完成的确立联合政府体制的重大革命中，为数极众的不同集团均能冷静慎思，自愿赞同，终使结局圆满。倘若没有得到虔诚谢意的回报，以及基于往昔的预示而对未来的赐福抱有谦恭的向往，这一切即无从谈起，也就无法与多数政府赖以成立的方式相媲美。凡此种种产生于目前这一紧要关头的想法，对我的心灵构成强烈的冲击，因而实在不能加以抑制。我相信各位一定会与我抱有同样的想法：在这种局面的影响之下，没有哪个政府能像这个新兴的自由政府一样，各项事务在开始时即如此吉星高照。 根据宪法中设立行政部门的条款，总统有责任"将其本人认为必要而妥当的措施提请各位考虑"。我此刻与各位相聚时所处的情境，不允许我过多地谈论这一问题，我只想谈谈这部伟大的宪政章程本身。各位现在的集会，即是根据宪法而举行的，而且宪法通过确定你们所拥有的各项权力，也就规划了你们所要关心的各项目标。我不拟提出具体的政策建议，而打算颂扬那些被推选出来制定和采纳宪法的人物，他们所显示的才干、正直和爱国精神，当然无愧于这一赞颂。这样做将与这里的气氛更为融洽，也更加切合激。励我的种种感受。从他们的高贵品质当中，我看到了许多切实可靠的保证：一方面，没有任何地方性的偏见和情感、分离的见解或党派的仇恨，能够错误地引导统观全局和一视同仁的目光，这种目光理应关注汇合为一体的所有集团和各种利益;因而在另一方面，我国政策将立足于个人道德的各项纯正和永不移易的原则基础之上，于是自由政府的卓越之处，将会通过足以赢得公民热爱和世界各国尊敬的各种特性而获得体现。我内心充满对祖国的热爱所能激起的全部欣悦之情，在此展望这一前景。我这么做的缘由在于：美德和幸福，义务和利益，诚实而高尚政策的切实准则和社会繁荣幸福的可靠收获，所有这些因素都两者相互结合而不可分割，并业已见之于我国的体制和自然的进程之中，因而它们可以说是得以完全确立而罕有其匹的真理。我们还应当充分认识到，一个国家如果对上帝制订的秩序与权利的不朽法则置之不理测绝无可能指望天国露出仁慈的微笑;而且人们经过深思熟虑最后确定把自由圣火的保存和共和政府模式的命运，寄托在交付于美国人民之手而进行的实验之上。 除了提请你们考虑的寻常事务之外，还有一事须由各位依照自己的判断做出决定，这就是：根据一直在极力抵制现行体制的反对意见所具有的性质，以及产生这些反对意见的焦虑不安所达到的程度，在目前这个紧要关头，宪法第五条所授予的特别权力应当运用到何种程度方可切合需要?在这一问题上，我再度感到可以绝对信任各位对公共福祉的洞察和追求，故不拟提出什么具体的建议，何况我虽身居这一职位，也难以就此发表多么高明的看法。而且我也深信，只要你们审慎地避免可能危及一个团结而有效率的政府所具备的种种种益的变动，避免那些有待于未来的经验教训加以检验的变动，对于作为自由人特征的各项权利的崇奉和对大众和睦一致的重视，就足以影响你们对下述问题的思考：究竟应在何种程度上巩固自由人的权利而令其坚不可摧?究竟应在何种程度上稳妥而有益地推进大众的和睦一致? 除上述看法之外，我还有一点需要补充。这一点专对众议院谈乃是再恰当不过的。这一点与我本人有关，因而我力求说得简短一些。我在首次荣幸地得到召唤来为祖国效力时，正值争取祖国自由的这场艰苦卓绝的斗争到来前夕，那时，引导我审度自己所负重任的智慧之光，即要求我将任何金钱的报偿弃之不顾。我从来一刻也未背离过这一决定;而且我目前仍然抱有当初孕育这一决定的那些想法，因而在我看来，把个人薪俸的份额作为行政部门长期拨款的必不可少的一部分，乃是不切实际的，也不能为我所接受。同时我还要相应地恳请各位，在我任职期间，对我所担负职位的经费预算，应当以人们认为的公共福利所要求的实际开支为限。 值此我们大家欢聚一堂的时刻，我心中不由得百感交集。这一切我均已向各位倾吐，所以我理当就此退场。但我同时还不能不再度向我们人类慈祥的天父发出谦卑的祈求。上帝既已十分愉快地加宠于美国人民，赋予他们许多机会以细致思考如何获致完美的安宁，赋予他们种种性情从而在无与伦比的一致中确定一种政府形式，以保证其联盟的安全和推进其幸福，那么他也会同样鲜明地以其神意庇佑我们开阔眼界，进行温和而有节制的商讨，采取明智可行的举措，从而保证我们的政府获得成功。 《第二次(连任)就职演说》 同胞们： 我再度得到祖国之声的召唤，作为我国最高首脑行使各项职能。这一卓著的荣誉，以及团结一致的美国人民寄托于我的厚望，使我不禁心潮澎湃。当合适的机会到来之际，我会设法将这种感受表达出来。 根据宪法的要求，在正式行使总统的职仪之前，应当进行就职宣誓。在此，我谨当着各位的面发表以下誓言：在我执政期间，倘若发现有任何自愿或故意违背有关总统职位的禁令的行为，我除了承当宪法所规定的惩处之外，还甘愿受今天所有亲临这一庄严仪式的人们的谴责 大陆会议(一七七六年七月四日) 美利坚合众国十三个州一致通过的独立宣言 在有关人类事务的发展过程中，当一个民族必须解除其和另一个民族之间的政治联系，并在世界各国之间依照自然法则和上帝的意旨，接受独立和平等的地位时，出于人类舆论的尊重，必须把他们不得不独立的原因予以宣布。 我们认为下面这些真理是不言而喻的：人人生而平等，造物者赋予他们若干不可剥夺的权利，其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利。为了保障这些权利，人类才在他们之间建立政府，而政府之正当权力，是经被治理者的同意而产生的。当任何形式的政府对这些目标具破坏作用时，人民便有权力改变或废除它，以建立一个新的政府;其赖以奠基的原则，其组织权力的方式，务使人民认为唯有这样才最可能获得他们的安全和幸福。为了慎重起见，成立多年的政府，是不应当由于轻微和短暂的原因而予以变更的。过去的一切经验也都说明，任何苦难，只要是尚能忍受，人类都宁愿容忍，而无意为了本身的权益便废除他们久已习惯了的政府。但是，当追逐同一目标的一连串滥用职权和强取豪夺发生，证明政府企图把人民置于专制统治之下时，那么人民就有权利，也有义务推翻这个政府，并为他们未来的安全建立新的保障--这就是这些殖民地过去逆来顺受的情况，也是它们现在不得不改变以前政府制度的原因。当今大不列颠国王的历史，是接连不断的伤天害理和强取豪夺的历史，这些暴行的唯一目标，就是想在这些州建立专制的暴政。…… (责任编辑：admin) |