|
原文： 登高① (唐)杜甫 风急天高猿啸哀， 渚(zhǔ)②清沙白鸟飞回③。 无边落木④萧萧⑤下， 不尽长江滚滚来。 万里⑥悲秋常作客， 百年⑦多病独登台。 艰难⑧苦恨⑨繁霜鬓⑩， 潦倒⒒新停⒓浊酒杯。 注释： 1。选自《杜诗详注》。作于唐代宗大历二年（767〕 秋天的重阳节。诗题一作《九日登高》。古代农历九月九日有登高习俗。 2。渚：水中小块陆地 3。鸟飞回：鸟在急风中飞舞盘旋。 4。落木：指秋天飘落的树叶。 5。萧萧：模拟草木摇落的声音。 6。万里：指远离故乡。 7。百年：这里借指晚年。 8。艰难：兼指国运和自生命运 9。苦恨：极其遗憾。苦，极。 10。繁霜鬓：像厚重白霜似的鬓发。 11。潦倒：哀颓，失意。 12。新停：刚刚停止。 译文： 风急天高猿猴啼叫显得十分悲哀，水清沙白的河洲上有鸟儿在盘旋。 无边无际的树木萧萧地飘下落叶，望不到头的长江水滚滚奔腾而来。 悲对秋景感慨万里漂泊常年为客，一生当中疾病缠身今日独上高台。 历尽了艰难苦恨白发长满了双鬓，穷困潦倒偏又暂停了浇愁的酒杯。 作者简介： 杜甫（７１２－７７０），字子美，自号少陵野老，自称杜少陵，世称杜工部等。 杜甫是我国古代伟大的现实主义诗人，与李白并称“李杜”，人称“诗圣”,其诗被喻为"诗史",一生写诗一千四百多首，他的诗风格可概括为“沉郁顿挫”，他的诗大多反映民间疾苦。原籍湖北襄阳，生于河南巩县。远祖为晋代功名显赫的杜预，乃祖为初唐诗人杜审言，乃父杜闲。唐肃宗时，官左拾遗。后入蜀，友人严武推荐他做剑南节度府参谋，加检校工部员外郎。故后世又称他杜拾遗、杜工部。 (责任编辑：admin) |