|
P99.5.逼迫兼弟兄，还有个哥哥一起逼迫我（弟兄，弟弟哥哥，“弟”无意义，偏指“兄”。） 6、“相”字的用法 “相”是一个会意字，《说文》：“相审视也。从目以木。”本意是闭“目”看“木”，即察看。后来引申出其他义。 （1）副词：用在动词前，表一方对另一方有所动作，有称代功能。据句义代“我”、“你”、“她”、“他”、“它”。 P96.11.会不相从许，当然不会依从你（指仲卿，可译作“你”。） P95.9.及时相遣归，趁早把我遣送回娘家（指代兰芝，可译作“我”。） P96.15还必相迎取，回来后必定接你回来（指代兰芝，可译作“你”。） P97.5.好自相扶将，好好地照料自己（指代焦母，可译作“老人家”。） P97.6.嬉戏莫相忘，你在嬉戏的时候不要忘记我（指代“小姑”，可译为“你”。） P97.9.誓天不相负，我发誓决不辜负你（指代兰芝，可译作“你”。） P98.1.不得便相许，我们不能答应你（指代媒人，可译作“你”。） P98.11.登即相许和，立即答应他们这门亲事吧（指代媒人，可译作“他”。） P99.3.蹑履相逢迎，轻步快走去迎接仲卿（指代中卿，可译作“他”。） P99.3.怅然遥相望，她怀着怅惘的心情远远望着（指仲卿，可译作“他”。） P97.8.誓不相隔卿，我发誓不同你分离（表示一方队另一方有所动作，是偏指一方，可不译出。） P96.21.久久莫相忘，永远不要忘记我（互相） （2）副词：用在动词前，表双向动作。互相，彼此。 P95.7.相见常日稀，夫妻相见的日子非常稀少（副词，互相，表示双方互相对待的关系。） P98.14.六合正相应，因为“六合”正好相应（互相） P99.23.叶叶相交通，片片树叶互相交错连接（互相） P99.22.枝枝相覆盖，条条树枝交相覆压遮盖（互相） P99.23.仰头相向鸣（互相） P99.8.黄泉下相见（互相） （3）名词：具有一般名词功能。相貌，宰相。 P95.10.儿已薄禄相，我本来就没有高官厚禄的福相（名词，相貌。） 王侯将相宁有种乎？（宰相） （4）动词：具有一般动词功能。审察，仔细看，帮助。 伯乐相马（审察） 无物相之（帮助） 7、特殊句式 P95.1.为仲卿母所遣，被焦仲卿的母亲赶回娘家（用“为……所……”的格式表示被动。） 8、难句解释 （1）媒人去数日，寻遣丞请还，说有兰家女，承籍有宦官。 课本注释可供参考。 还有一种解释，即认为“说有兰家女，承籍有宦官”以后的几句话都是县丞来到刘兰芝家，对刘兰芝的母亲说的。“说有兰家女，承籍有宦官”，是县丞说他在太守面前已经说了她女儿刘兰芝的好话，夸耀兰芝出身于名门。这是讨好人的口气。紧跟着的几句话是县丞向刘兰芝的母亲说明求婚的缘起，这些话都是符合媒人口吻的。几句话的前面分别冠以“说”“云”“直说”，是作者为避免重复而用了不同的字眼，它们的主语都是县丞。 (责任编辑：admin) |