|
附文言文参考译文： 王翦是频阳东乡人。年轻时就爱好兵法，(后来)去侍奉秦始皇。 秦始皇灭掉三晋(指韩、赵、魏)后，又打跑了燕王，多次打败了楚国的军队。秦国的大将李信，年轻但威武勇猛，曾经带领几千士兵追赶燕国的太子丹，追到衍水中，最终打败了燕军，抓住了太子丹。秦始皇认为他贤能勇敢。在这时秦始皇问李信说：“我想要攻打占领楚国，你估计用多少军队就足够了?”李信说：“用不了二十万。”秦始皇又问王翦，王翦说：“非六十万人不可。”秦始皇说：“王将军你老了，太胆小了!李信将军真是气势雄壮，他的话是对的。”于是派遣李信和蒙恬率领二十万军队向南攻打楚国。王翦的建议没有被采纳，于是就称病离去，回到频阳休养。李信攻打平与，大败楚军。李信又攻打鄢郢，攻下了这座城池。于是就带领军队向西进军，和蒙恬在城父相会。楚军乘机尾随他们，三天三夜不扎营(休息)，大败了李信的军队，攻破了两处营垒，杀死了七名都尉，秦军败退了。 秦始皇听了，非常生气，自己亲自乘车到频阳，见到王翦向他道歉说：“因为我没有采纳将军您的计策，李信果然使秦军受到了侮辱。现在听说楚军一天天地向西进军，将军您虽然生病，难道忍心抛弃我吗?”王翦推辞说：“老臣我体弱多病，头脑糊涂，希望大王您另外选择贤能的将领。”秦始皇又道歉说：“好了，将军您不要再说(这样的话)了!”王翦说：“大王您一定要用我，非派出六十万军队不可。”秦始皇说：“听从将军的计策。”于是王翦带领六十万军队，秦始皇亲自送到灞上。王翦出发时，请求秦始皇赐给他很多良田、宅院、园林和池塘。秦始皇说：“将军你出发吧，为什么忧虑贫穷呢?”王翦说：“作为大王您的将领，即使有战功，最终也不能被封侯，所以趁着大王您信任我，我也乘机来请求一些园林池塘为子孙整治家业。”秦始皇大笑。王翦到了边关，派遣多名使者回去请求赐给良田。有人说：“将军您索要的，也太过分了。”王翦说：“你说得不对。秦王性格粗野，不相信别人。现在派出秦国全部的军队专门托付给我，如果我不多多要求田地宅院为子孙整治家业来让我自己安心，难道让秦王因此而怀疑我吗?” 王翦果然代替李信攻打楚国。楚国听到王翦率领更多的军队前来，于是动用全国的军队来抵御(抗拒)秦军。王翦到了之后，建起坚固的营垒，守住它，不肯作战。楚军多次出来挑战，秦军始终不出战。王翦每天让士兵洗沐休息，而且用好的饮食来抚慰他们，亲自和士兵一起吃饭。很长时间后，王翦派人询问士兵是否在军营中做游戏，回答说：“他们正在比赛投掷石头和跳远。”于是王翦说：“士兵的士气可以使用了。”楚军多次挑战但是秦军不出战，就带领军队向东进军了。王翦于是就率领军队追击他们，命令精锐的军队出击，大败楚军。到了蕲南，杀了楚军的将军项燕，楚军就败退了。秦军于是乘胜进军，攻占平定了楚国的城池。一年多后，俘虏了楚王负刍，最终平定了楚国，使它成为秦国的郡县。又乘机向南征讨百越一带的君主。而王翦的儿子王贲，和李信一起打败了燕军、齐军，平定了燕国和齐国。 秦始皇二十六年，秦国完全吞并了天下。王氏、蒙氏战功居多，名声在后世传播。 (责任编辑：admin) |