|
高考网汇集整理《高一英语：十二生肖在英语的喻义(1)》 十二生肖的12种动物：鼠(Rat)，牛(Ox)，虎(Tiger)，兔(Hare)，龙(Dragon)，蛇(Snake)，马(Horse)，羊(Sheep)，猴(Monkey)，鸡(Cock)，狗(Dog)，猪(Boar)。英语中常用十二生肖中的动物喻人，其所表达的意思广泛而有趣。 鼠——Rat，英语中用以比喻讨厌鬼，可耻的人，告密者，密探，破坏罢工的人;美国俚语指新学生、下流女人。当看到smell a rat这一词组时，是指人们怀疑在做错某事;a rat race则表示激烈的竞争;rats desert a sinking ship(船沉鼠先逃，这一谚语意指那些一遇到危险就争先寻求 安全或一看见困难便躲得老远的人。) 牛——Ox，英语中用Ox-eyed形容眼睛大的人;用短语The black Ox has trod on sb's foot表示灾祸已降临到某人头上。 虎——Tiger，指凶恶的人，虎狼之徒;英国人指穿制服的马夫;口语中常指比赛的劲敌。 兔——Hare，在英国俚语中，hare指坐车不买票的人。与hare组成的词组有：make a hare of sb.愚弄某人;start a hare.在讨论中提出枝节问题。英语中有许多关于兔的谚语，如： First catch your hare.勿谋之过早(意指：不要过于乐观);You cannot run with the hare and hunt with hounde.不能两面讨好(意指：不要耍 两面派)。 龙——Dragon，龙在中国人民的心目中占有崇高的位置，在外国语言中，赞扬龙的词语非常之少，且含有贬义。如"dragon"指凶暴的人，严厉的人，凶恶严格的监护人，凶恶的老妇人等。以dragon组成的词组也多含贬义。如dragon's teeth ：相互争斗的根源;排列或多层的楔形反坦克混克混凝土障碍物。the old Dragon：魔鬼。 蛇——Snake ，指冷酷阴险的人，虚伪的人，卑鄙的人;美国俚语指追求和欺骗少女的男子或男阿飞。由此看到，在英语中，"snake"往往含有贬义。 (责任编辑：admin) |