|
王士祯 秋柳 （清）王士祯① 秋来何处最销魂？残照西风白下门②。 他日差池春燕影，只今憔悴晚烟痕。 愁生陌上黄骢曲③，梦远江南乌夜村。 莫听临风三弄笛，玉关哀怨总难论。 [注]①诗人生于1634年，清初杰出的文学家。②白下门：即白门，古代指南京，这里指柳树。③黄骢曲：指黄骢叠，曲调名，相传唐太宗爱马死后，命人谱成此曲。 （1）请把颔联翻译成现代汉语。 （2）有人评价“这首诗有凭吊明亡的意味，但写得非常含蓄”，请结合诗歌内容分析其理由。 答案： （1）柳树在往日里它高低起伏的身影象春燕一样活泼可爱，如今却在晚烟中开始憔悴了，满身上出现了印痕。 （2）①从秋柳的意蕴看，其憔悴衰败的特征容易让人联想到明朝的灭亡；②从其他意象的特征来看，“残照”“白下门”“黄骢曲”等这些留存于记忆和感知中的模糊场景，隐约流露出感慨故明之灭亡的感伤。③从表达情感的词语来看，“销魂”“愁”“哀怨”“梦远”等，隐含着对已逝明朝的感怀之情。 译文： 何处的秋柳最令人伤魂？莫过于残阳下西风里的白下门。 往日春天几只燕子在参差不齐的柳枝间穿梭，如今笼罩在烟霭中，在萧瑟的西风里轻轻摇曳。 原野上飘荡着悼念御骑战死的哀乐，像江南乌夜村这样的荣华富贵之梦已永远不可重现。 别再听那樵伊临风的笛声，“春风不度玉门关”的哀怨总归难评。 (责任编辑：admin) |