|
拟音词——即模拟事物的声音而造的词。如： cough “咳嗽”此词系模拟人咳嗽时发出的声音； sigh “叹气”此词系模拟人叹气时发出的声音； 译音词——即根据单词读音译成汉语的词。如： spring-mattress 席梦斯（弹簧床垫）； hacker黑客；honker红客；DINK丁客(家庭)；punk朋客；flash闪客 当然译音词中也存在一些根据汉语读音形成的英语单词，如： Shanghai上海;(用酒等)使失去知觉而把人劫掠到船上服劳役; 拐骗 此外，还有一类属于品牌译音词，如： GEL 口者哩水→n.凝胶体 OREO 奥利奥饼干→n. <美俚>(奉行白人社会准则的)“白心”黑人 谐音词——即可由单词读音去想中文汉字，再联想含义的词。如： pest “害虫”将该词谐音成“拍死它”→害虫。 ail “使疼痛，烦恼”将该词谐音成“哎呦”→ 使疼痛 此外，还可以将英文字母看成汉语拼音进行全部或部分“谐音”记忆，如： ache →“a,che汉语拼音分别读‘啊！车’”撞人真→n.疼痛 canteen →“can,teen汉语拼音就是‘餐厅’”→n.内部食堂 (责任编辑：admin) |