“春运”的英语你可会说？
http://www.newdu.com 2025/05/24 06:05:23 三好网 佚名 参加讨论
“春运”是中国的特色名词，所以英语中原本没有对应的解释。那么，大家都是怎么翻译“春运”，又或者是用什么说法来表达的呢？  疑似答案1 是“Spring Transportation”吗？ No！ 可能这个答案是你脑海中的第一反应，因为从英文直接翻译过来就是这样，但很遗憾没人这么说，而且这组词完全“doesn’t make sense”。你说给老外听，他们只会迷迷糊糊地点点头，然后想：这啥东西……？ 疑似答案2 是“Spring Festival travel season”吗？ Maybe. 维基百科的确是这么写的，但准确地说，它的“春运”词条是指春运发生的这段时间，既“春运期间”，并非是春运这个现象。 “It is a period of travel in China with an extremely high traffic load around the time of the Chinese New Year.” 疑似答案3 是“Spring Festival travel rush”吗？好多报纸上这么写的。 Bingo！ 英文里最准确描述春运中大客流现象的词组，恐怕就是“travel rush”了，不仅中国媒体都在用，连外国媒体也在用。 好了，现在暂时解决了“春运”怎么说的问题。不过，春运的重头戏不在其名字上，而在于它的场面上，“人山人海”是你脑海中最能描述这个场景的词语了吧？ 但是我们该怎么向老外表达呢？ 搞笑答案： 是“people mountain people sea”吗？ 别闹…… 虽然老外已经渐渐熟悉根据“人山人海”直译的中式英语说法了，但你还是不能确保所有老外都明白。等哪一年它像“long time no see”一样被变成正式的英语再说吧。 正确答案： 是“huge crowds of people”吗？ 答对了！ 这是“巨大人流”的正确英语说法。所以，你可以这么说，“The saying ‘people mountain people sea’ means ‘huge crowds of people’. It describes the crowds are as huge as mountains and waves”，我想他们会明白的，还能让他们见识中国成语的精妙。 不过，除了人流外，春运里还有个“坏东西”，估计你也挺恨的。 黄牛！ 每年春运便是黄牛的“旺季”。手中买断大量火车票，再以高价逼得没票买的人不得不买，可谓遭人痛恨（不过也会有人喜欢）。 那么，黄牛这个词也是中文的特有名词，在英文里没有对应的单词吗？ 可疑答案： 是“yellow bull”吗？ 绝对不是！ 千万不要直接把黄牛翻成“yellow bull”，不然人家老外会以为中国的牛已经牛到了会去买火车票的程度。 正确答案： 是“scalper”吗？ 这次对了，不过还有一个词：ticket tout。两个词一样意思，不过一个偏美式一个偏英式。 附与春运相关的 英语表达： 春运 transport during the Spring Festival period 火车票实名制 Real-name train ticket system 客运量 volume of passenger transport 客运列车 passenger train 客流高峰期 peak time for passenger transport 加开列车 operate/ arrange extra trains 开通24小时售票窗口 open 24-hour ticket sales windows 集体预定火车票 group ticket-booking 送票上门 deliver train tickets to the door steps 规范售票 regulate ticket sale 打击票贩子 crack down on scalpers 缓解交通压力 ease the traffic pressure (责任编辑：admin) |
- 上一篇：高三英语期末考，情态动词语法考点解析
- 下一篇：寒假备考，提高高考英语作文的三个关键