高中学习网-人民教育出版社人教版部编同步解析与测评答案-电子课本资料下载-知识点学习方法与技巧补课解题技巧学习计划表总结-人教网-高中试卷网题库网-中学学科网

首页 > 高中英语 > 综合辅导 >

缅怀袁老|回顾90岁时袁隆平英语演讲,附双语演讲稿


    今天是袁隆平遗体送别仪式,不禁默默流下了眼泪。他毕生的梦想,就是让所有的人远离饥饿。感谢您的水稻,袁老走好!资深英语老师想特意写这篇文章来缅怀袁老,风吹稻花香,我们会想起您,袁老请一路走好!
    5月24日,“杂交水稻之父”、“共和国勋章”获得者袁隆平院士遗体送别仪式于上午10点在湖南省长沙市明阳山殡仪馆铭德厅举行。
    PeoplepaidtheirfinalrespectstoYuanLongping,"theFatherofHybridRice",duringhisfarewellceremonyonMondayinChangsha,CentralChina'sHunanprovince.
    
    1
    据新华社报道,记者从中南大学湘雅医院获悉,“杂交水稻之父”、中国工程院院士、“共和国勋章”获得者袁隆平,5月22日13点07分在湖南长沙逝世,享年91岁。
    ChinesescientistYuanLongping,renownedfordevelopingthefirsthybridricestrainsthathavepulledcountlesspeopleoutofhunger,passedawayat91onSaturday.
    他,是稻田里的守望者
    袁隆平1930年9月7日出生于北京,祖籍江西。
    他是我国研究与发展杂交水稻的开创者,也是世界上第一个成功利用水稻杂种优势的科学家,被誉为“杂交水稻之父”(Fatherofhybridrice)。
    YuanLongping,borninSeptember1930,helpedChinaworkagreatwonder—feedingnearlyone-fifthoftheworld'spopulationwithlessthan9percentoftheworld'stotalland.
    袁隆平生于1930年9月,他帮助中国创造了一个伟大的奇迹——用占不到世界土地总面积9%的土地,养活了世界近五分之一的人口。
    Hecultivatedtheworld'sfirsthigh-yieldinghybridricestrainin1973,whichwaslatergrownonalargescaleinChinaandothercountriestosubstantiallyraiseoutput.
    他在1973年培育出世界上第一个高产杂交水稻,之后全国乃至世界其他国家大面积推广应用,使水稻的单产和总产得以大幅度提高。
    “禾下乘凉梦”和“杂交水稻覆盖全球梦”是袁隆平一生的梦想。
    前者是他真实的梦境,他曾梦见试验田里的超级杂交水稻长得比高粱还高,穗子有扫帚那么长,谷粒有花生米那么大,他和助手坐在稻穗下乘凉。
    20多年来,他带领团队开展超级杂交稻攻关,分别于2000年、2004年、2011年、2014年实现了大面积示范每公顷10.5吨、12吨、13.5吨、15吨的目标。
    最新育成的第三代杂交稻叁优一号,2020年作双季晚稻种植平均亩产达911.7公斤,加上第二代杂交早稻亩产619.06公斤,全年亩产达1530.76公斤,实现了周年亩产稻谷3000斤的攻关目标。
    “禾下乘凉梦”随着不断高产的超级稻逐渐成为现实。
    
    袁老90岁的生日愿望实现了
    “杂交水稻覆盖全球梦”则是希望超级稻走出国门,为世界粮食安全作出贡献。
    Sincethe1980s,Yuan'steamhasofferedtrainingcoursesindozensofcountriesinAfrica,theAmericasandAsia—providingarobustfoodsourceinareaswithahighriskoffamine.
    自20世纪80年代以来,袁隆平的团队已为非洲、美洲和亚洲的数十个国家提供了培训课程——为面临饥荒风险的地区提供了坚实的食物来源。
    如今,中国杂交水稻研究处于国际领先地位,解决了地球上数十亿人口的吃饭问题,对世界粮食安全和良种技术传播作出了重大贡献。
    袁隆平为了他的梦想,奔忙了一辈子。
    直到今年年初,91岁高龄的他还坚持在海南三亚南繁基地开展科研工作。
    正如2004年《感动中国》给他的颁奖词所说:“他是一位真正的耕耘者。当他还是一个乡村教师的时候,已经具有颠覆世界权威的胆识;当他名满天下的时候,却仍然只是专注于田畴,淡泊名利,播撒智慧,收获富足。他毕生的梦想,就是让所有的人远离饥饿。”
    2
    袁隆平爷爷走了,
    但他身上的光芒依旧照亮着我们。
    相信每一位英语爱好者
    都还记得这些瞬间
    ▼
    2020年9月19日,
    袁隆平、屠呦呦等十几位科学家,
    为青少年送上了寄语,
    袁隆平分享8字成功经验:
    知识、汗水、灵感和机遇。
    他还做出了进一步的解释,
    翻译出了英文:
    “知识是基础,汗水是实践。
    灵感是思想火花,
    思想火花人人有,
    不要放弃它。
    Chancefavorsthepreparedmind!”
    2019年10月12日,
    在湖南长沙
    国家杂交水稻工程技术研究中心,
    袁隆平接受多家媒体采访。
    采访中,
    袁隆平用英语
    谈非洲国家农业发展问题。
    
    划重点!
    杂交水稻:hybridrice
    把不可能变成可能:Makeimpossiblepossible.
    机会宠爱有心人:Chancefavorsthepreparedmind.
    3
    一穷二白时
    他有颠覆世界权威的胆识
    名满天下时
    他却淡泊名利只爱守望稻田
    如今
    他带着梦的“种子”去了远方
    却将粮食的种子
    创新与奋斗的“种子”
    留给了后来人
    功在当代
    惠泽千秋
    这才是真正的英雄人物
    这才是真正的民族脊梁
    致敬,杂交水稻之父袁隆平!
    袁老一路走好!
     (责任编辑:admin)